1
00:00:10,360 --> 00:00:13,680
Een misdaadleven leiden is als een zandkasteel,

2
00:00:13,680 --> 00:00:15,400
je kunt hem zo hoog bouwen als je wilt,

3
00:00:15,400 --> 00:00:18,440
maar het tij zou het kunnen wegnemen
elk punt.

4
00:00:18,440 --> 00:00:21,440
Je wist nooit wanneer,
leven in voortdurende angst.

5
00:00:21,440 --> 00:00:24,960
Niet wetende of de mensen om je heen
waren vrienden of nieuwe vijanden.

6
00:00:26,120 --> 00:00:27,800
Wie werkt voor wie?

7
00:00:27,800 --> 00:00:33,160
Wie liegt tegen wie?
Wie is een vriend? Wie is een vijand?

8
00:00:33,160 --> 00:00:37,080
En wie is de slapende vijand
wist je er niet eens van?

9
00:01:00,440 --> 00:01:01,440
Vamos.

10
00:01:17,880 --> 00:01:19,560
OK. Mooie palmbomen.

11
00:01:19,560 --> 00:01:21,880
Ja, heb je zoiets als een
beregeningssysteem of...

12
00:01:21,880 --> 00:01:23,720
Het lijkt erop dat het gewoon regen is, maat.

13
00:01:23,720 --> 00:01:27,160
Krijg je hier veel regen?
In Engeland veel regen.

14
00:01:28,960 --> 00:01:32,080
Eh, ik ga het hebben
om hen te vragen of,

15
00:01:32,080 --> 00:01:34,360
als, als ik Tash kan bellen,
gewoon omdat

16
00:01:34,360 --> 00:01:36,520
Ik laat haar altijd weten wanneer
Ik kom veilig en wel aan,

17
00:01:36,520 --> 00:01:38,160
ze zou denken dat er iets aan de hand is als
Ik heb niet gebeld.

18
00:01:38,160 --> 00:01:41,160
Je gaat Pablo Escobar vragen of dat zo is
Kun je je vrouw bellen?

19
00:01:42,280 --> 00:01:43,560
Dat is verdomd benauwd, maat.

20
00:01:43,560 --> 00:01:47,480
Wat denk je dat hij zal zeggen als ik het vraag?
voor een beetje eten misschien? Sommige
tussendoortjes?

21
00:01:47,480 --> 00:01:49,800
Hoe kun je nu honger hebben?
Ja, stop met praten over eten.

22
00:01:49,800 --> 00:01:51,920
We staan op het punt de grootste deal te sluiten
van ons leven.

23
00:01:51,920 --> 00:01:55,160
Ik heb honger. ik bedoel,
we hebben een vlucht van 22 uur gehad.

24
00:01:55,160 --> 00:01:57,720
We hebben hier drie uur gereden.
Ik heb geen stukje gegeten, maat.

25
00:01:57,720 --> 00:01:59,480
Ik ben, ik ben... Ik voel me licht in mijn hoofd.

26
00:01:59,480 --> 00:02:00,760
Caballero's.

27
00:02:03,920 --> 00:02:06,000
Les huidige Pablo Escobar.

28
00:02:08,520 --> 00:02:12,560
Ola. Hoi. Eh, Phil Pocket, El Capitan.

29
00:02:15,000 --> 00:02:18,720
Hallo, Pablo. El Micko.

30
00:02:18,720 --> 00:02:22,920
Ik, koning Plumstead.
Jij, koning Columbia.

31
00:02:22,920 --> 00:02:25,400
Maar ik ben nog steeds de leider.
Hij is leider.

32
00:02:25,400 --> 00:02:30,000
Houd op, houd op. Eh, hallo.
Sorry, meneer Pablo, meneer.

33
00:02:30,000 --> 00:02:32,640
Eh, ik ben Albert Fantoni.

34
00:02:32,640 --> 00:02:36,280
Eh, leuk je te ontmoeten en...
een zeer goed onderhouden tuin.

35
00:02:36,280 --> 00:02:38,360
Eh, daar ben ik echt van onder de indruk.

36
00:02:38,360 --> 00:02:43,480
Eh, elke kans dat ik jouw kan gebruiken
telefoon, telefoon, toevallig?

37
00:02:43,480 --> 00:02:46,040
Ik...Ik moet met mijn medewerkers praten.

38
00:02:48,200 --> 00:02:50,120
Vamos. Ja? Oké, bedankt.

39
00:02:50,120 --> 00:02:53,720
Albert, kijk of je er een kunt vinden
snacks. Een tosti of zoiets.

40
00:02:53,720 --> 00:02:58,000
Ga zitten. Ik wilde het alleen maar zeggen
Ik hou van de Uzi's en

41
00:02:58,000 --> 00:03:00,320
pagers die al uw mannen hebben.

42
00:03:00,320 --> 00:03:05,480
Heb je bij Rumbelows gekocht?
of misschien een onafhankelijke detailhandelaar?

43
00:03:06,680 --> 00:03:10,480
Pablo, ik krijg een foto? Ik en jij?

44
00:03:10,480 --> 00:03:17,200
Ik heb foto's nodig van de
mensen/personages die ik ontmoet.

45
00:03:17,200 --> 00:03:21,000
Dus ik zal bij je blijven,
krijg een foto.

46
00:03:24,520 --> 00:03:27,000
Ga zitten. Dat is de hele rol.

47
00:03:27,000 --> 00:03:31,080
De hele rol. Al mijn foto's,
al mijn goede werk.

48
00:03:31,080 --> 00:03:32,920
Ik denk niet... Ik denk niet dat hij Engels spreekt.

49
00:03:32,920 --> 00:03:35,200
Waar is het goud? O, hij spreekt Engels.

50
00:03:35,200 --> 00:03:37,240
Verkrijg het goud. Ik snap het.
Hij heeft het goud.

51
00:03:37,240 --> 00:03:39,800
Wil je goud?
Hoe is dat voor goud, maat?

52
00:03:39,800 --> 00:03:41,080
Oké, dit is het... Het goud.

53
00:03:41,080 --> 00:03:44,320
Het beste goud van de koningin. We hebben veel.

54
00:03:44,320 --> 00:03:47,200
Zo hoog, zo groot als Mick... Mick,
opstaan.

55
00:03:47,200 --> 00:03:50,320
Ja. Deze hoge. Hoog als ik, van goud.

56
00:03:50,320 --> 00:03:54,920
Glanzend goud voor Pablo.
Goed goud? Houd je van goud?

57
00:03:56,040 --> 00:03:58,000
Wil je dat wij met goud komen?

58
00:03:58,000 --> 00:04:00,720
Hij is als een kleine ekster,
de manier waarop hij het heeft opgenomen.

59
00:04:00,720 --> 00:04:03,400
Ik kan dat venijnige kleine niet geloven
teef heeft mijn camera kapot gemaakt.

60
00:04:05,440 --> 00:04:08,320
Ga je daar blijven?
Ja, oké.

61
00:04:09,520 --> 00:04:12,920
Het is... Ah, oké. Eh...

62
00:04:21,840 --> 00:04:23,400
Dus acht dia's in totaal?

63
00:04:23,400 --> 00:04:27,600
Nou ja, zeven, plus de kurkentrekker
en de luie rivier.

64
00:04:27,600 --> 00:04:30,040
Zwem jij? Heb je koffers?

65
00:04:30,040 --> 00:04:31,480
Sorry, ik verbeeld me,

66
00:04:31,480 --> 00:04:33,320
Ik stel me de koffers voor
Ik zou het waarschijnlijk dragen.

67
00:04:33,320 --> 00:04:37,240
Snelheidsmeters. Omdat Europese mannen,
ze dragen vaak een Speedo.

68
00:04:37,240 --> 00:04:41,720
TELEFOON rinkelt
Weet je, de kleine,
kleintjes. Heb jij die?

69
00:04:41,720 --> 00:04:43,320
Neem alstublieft de telefoon op.

70
00:04:43,320 --> 00:04:45,200
Het zal gewoon Albert zijn.
Ik ben zo.

71
00:04:48,560 --> 00:04:50,200
Natasha Fantoni.

72
00:04:50,200 --> 00:04:52,240
Hallo, Tash. Eh, het is gewoon Albert hier.

73
00:04:53,760 --> 00:04:55,560
Dat zijn alleen de golfjeeps

74
00:04:55,560 --> 00:04:58,080
misschien hoor je ze binnen
de achtergrond, de golfbuggy's.

75
00:04:58,080 --> 00:05:01,240
Eh, en ik check even in,
zoals ik altijd doe.

76
00:05:01,240 --> 00:05:04,000
Ik wil je dat gewoon laten weten
het golfen gaat goed,

77
00:05:04,000 --> 00:05:06,480
omdat, weet je,
Ik geniet er echt heel erg van.

78
00:05:06,480 --> 00:05:11,240
En... En het gras, ik moet wel
zeg je, het is echt, echt...

79
00:05:13,680 --> 00:05:16,600
Heb je mij ergens voor nodig of ben je
je gewoon... Oh, nee. Nee, nee.

80
00:05:16,600 --> 00:05:18,920
Ik wil je dat gewoon laten weten
Ik heb ingecheckt.

81
00:05:18,920 --> 00:05:22,600
Eh, ga plezier maken met je vrienden.
Neem gewoon een hole-in-one of zoiets.

82
00:05:22,600 --> 00:05:25,480
Eh, ik hou van je. Ja, doei.

83
00:05:34,520 --> 00:05:38,120
Buenas tardes. Wat ben je aan het doen
hier? Dit is... het is volkomen legitiem.

84
00:05:38,120 --> 00:05:39,680
Je kunt mij hier nergens voor krijgen.

85
00:05:39,680 --> 00:05:41,840
Mijn naam is nu Andrew.

86
00:05:41,840 --> 00:05:45,800
Nou, ik neem een ​​lekkere whisky,
van het huis natuurlijk, Andrew.

87
00:05:45,800 --> 00:05:47,880
Tash zegt dat je er geen hebt
autoriteit hier.

88
00:05:47,880 --> 00:05:51,160
Dus dat heb ik niet
om alles te doen wat je zegt.

89
00:05:51,160 --> 00:05:53,800
O, maar dat zal wel. Zie je,

90
00:05:53,800 --> 00:05:57,720
Ik ken de kerel waarin je zit
mede-eigendom met in deze bar.

91
00:05:57,720 --> 00:05:59,800
Het heet Ronnie Gatlin.

92
00:06:00,920 --> 00:06:04,120
Whisky, ja? Dank je, Andreas.

93
00:06:04,120 --> 00:06:06,360
Ja, het zou zonde zijn, nietwaar?

94
00:06:06,360 --> 00:06:08,960
als Ronnie erachter zou komen dat jij dat bent
was nu een kattenkont,

95
00:06:08,960 --> 00:06:10,000
nietwaar, Sidney?

96
00:06:11,000 --> 00:06:13,720
Hij zou mij vermoorden, dat weet je.

97
00:06:13,720 --> 00:06:16,840
De laatste kerel die Ronnie lucht kreeg
van voorbijgegaan

98
00:06:16,840 --> 00:06:18,920
de naam Frankie Cobbs.

99
00:06:19,920 --> 00:06:22,480
Ronnie breekt in zijn flat in
op een nacht,

100
00:06:22,480 --> 00:06:23,840
gaat zitten en wacht op hem.

101
00:06:24,840 --> 00:06:28,080
Frankie komt thuis
en Ronnie zet een pistool tegen zijn hoofd,

102
00:06:28,080 --> 00:06:30,880
zegt hem dat hij zijn stappen moet verlagen.

103
00:06:30,880 --> 00:06:33,520
Dan haalt hij een Karambit-mes tevoorschijn.

104
00:06:33,520 --> 00:06:35,480
Je hebt er ooit één gezien
vroeger, Sidney?

105
00:06:35,480 --> 00:06:37,040
Ja.

106
00:06:37,040 --> 00:06:40,880
Ja, er zit een klauw op, zoiets
een... als een tijger.

107
00:06:40,880 --> 00:06:44,840
En hij vroeg Frankie om op te staan,
buig voorover. O, fuck.

108
00:06:44,840 --> 00:06:46,160
Vervolgens gaat hij verder met het afsnijden van alles

109
00:06:46,160 --> 00:06:48,840
de pezen aan de achterkant van zijn knie.

110
00:06:48,840 --> 00:06:50,880
Oh, om eerlijk te zijn, dat is...

111
00:06:50,880 --> 00:06:53,040
Niet zo erg als wat ik me had voorgesteld,
omdat ik...

112
00:06:53,040 --> 00:06:54,880
Arme graszode, kon niet rechtop staan.

113
00:06:54,880 --> 00:06:58,040
De rest moest worden uitgegeven
van zijn leven ging zitten.

114
00:06:58,040 --> 00:07:00,160
Ja, dat is lastig.

115
00:07:00,160 --> 00:07:03,800
Hm? Kijk, wat wil je?
Wat... wat is dit allemaal?

116
00:07:03,800 --> 00:07:08,080
Laten we stoppen met al dat dansen
en de langdradige verhalen.

117
00:07:10,640 --> 00:07:13,200
Ik wil dat je een afluisterapparaat draagt, Sidney.

118
00:07:14,200 --> 00:07:15,240
Een draad?

119
00:07:17,200 --> 00:07:18,360
Is er nog een andere optie?

120
00:07:18,360 --> 00:07:20,520
Je hebt geen opties meer.

121
00:07:20,520 --> 00:07:24,720
Je werkt nu voor mij,
begrijp je het? Hé.

122
00:07:45,160 --> 00:07:48,720
Avond. Oké? Oké.
Oké, maat?

123
00:07:48,720 --> 00:07:50,640
Dat is... Oh, hallo.
Oké, meisjes?

124
00:07:50,640 --> 00:07:52,640
Oké. Hallo, oké?
Oké? Oké, maat?

125
00:07:52,640 --> 00:07:54,000
Er zijn best veel mensen. Hé.

126
00:07:54,000 --> 00:07:56,200
Haal wat te drinken of zoiets.
Wat dan ook, ik zou het niet erg vinden.

127
00:07:56,200 --> 00:07:58,920
Oké, jongens? Hallo, hallo.

128
00:08:00,600 --> 00:08:03,520
Pablo wil je graag zien.
Oh, perfect, we zijn er klaar voor.

129
00:08:03,520 --> 00:08:07,600
Solo. Ach, nee. Eh, we gaan altijd samen.

130
00:08:09,080 --> 00:08:12,280
Alleen jij. Eh... Zei hij net
jij?

131
00:08:12,280 --> 00:08:14,040
Ja, nee, omdat ik... Jullie twee, ga
met hem.

132
00:08:14,040 --> 00:08:17,960
OK. Vamos, vamos. Oké, allemaal
juist. Vamos. Oké.

133
00:08:20,080 --> 00:08:22,240
Hij mompelt onder adem

134
00:08:26,840 --> 00:08:30,040
Oh, mijn verdomde wereld.
Je maakt een grapje?

135
00:08:32,880 --> 00:08:35,960
O, maat. Een verdomde tietenkamer, maat.

136
00:08:35,960 --> 00:08:38,400
Dit is een. Nou ja, noem het yayo.
Wees niet respectloos.

137
00:08:38,400 --> 00:08:40,640
Wij vinden dit geweldig, maat. Wij houden van Yayo.

138
00:08:40,640 --> 00:08:43,560
Kijk hier eens naar, al deze boef. ik
stel dat het net zoiets is als het regenen van winst.

139
00:08:43,560 --> 00:08:45,280
Kijk eens, een booftractor. Wauw.

140
00:08:45,280 --> 00:08:47,680
Is dat een boof-tractor?
Alles goed, jongens?

141
00:08:47,680 --> 00:08:49,760
Ja. Dit is het, maat.

142
00:08:49,760 --> 00:08:51,960
Oh. Oké, jongens?
Leuk, ja. Ik hou hiervan.

143
00:08:54,800 --> 00:08:56,240
Mag ik een pinkiedip?

144
00:08:58,040 --> 00:08:59,520
Kleine pinkiedip voor Mick.

145
00:09:01,040 --> 00:09:03,960
Goed, ja? O, meteen,
Dat voel ik in mijn linkeroog.

146
00:09:03,960 --> 00:09:06,800
Ik ga er goed bij betrokken raken,
ja? Beter dan de pub.

147
00:09:06,800 --> 00:09:12,520
Pub-eten? We noemen shit boff pub
grub, shit bof. Dat is goed boef.

148
00:09:12,520 --> 00:09:13,600
Wauw, wauw, wauw.

149
00:09:15,760 --> 00:09:19,520
Alles goed met je, alles goed met je? Jullie allemaal
toch?

150
00:09:19,520 --> 00:09:21,880
Ja, het gaat goed met mij. Ben je?
Ja, het gaat goed met mij. Gaat het?

151
00:09:21,880 --> 00:09:24,160
Ja. Ja. Hier, dat vindt hij leuk, maat.

152
00:09:24,160 --> 00:09:25,640
Goed? Goede boef.

153
00:09:25,640 --> 00:09:27,480
Het is heel sterk. Jullie allemaal
toch, ja?

154
00:09:27,480 --> 00:09:28,880
Verdomde, nee, maat. Nee, nee, nee,

155
00:09:28,880 --> 00:09:30,320
dat is meteen doorgegaan
ik, maat.

156
00:09:30,320 --> 00:09:32,360
Heb je een shit nodig? Mijn lul gaat
voor een wandeling.

157
00:09:32,360 --> 00:09:35,480
Eh, Gustaaf.

158
00:09:35,480 --> 00:09:39,880
Eh, hoe zal ik het zeggen? Eh, mijn lul,

159
00:09:39,880 --> 00:09:43,560
gaan wandelen. Ik heb poep nodig.

160
00:09:43,560 --> 00:09:50,280
Poep-poep? Cocaïne in de neus, door,
boem. Heb je een toilet?

161
00:09:50,280 --> 00:09:52,880
Toilet? Ik heb toilet nodig.
Toilet, toilet. Vamos.

162
00:09:52,880 --> 00:09:55,000
Oh, godverdomme, dank je wel.
Het is moeilijk hier, maat.

163
00:09:55,000 --> 00:09:57,080
Maat, ik ben hier kapot, maat.

164
00:09:57,080 --> 00:10:00,360
Ik kan wel een struik gebruiken, maat, als ik die heb
aan. Gewoon...

165
00:10:04,800 --> 00:10:07,520
Ik vind je leuk. O, ik vind jou ook leuk.

166
00:10:10,000 --> 00:10:12,760
O, oké. Ja.

167
00:10:20,760 --> 00:10:21,920
Je lijkt op mij.

168
00:10:21,920 --> 00:10:26,520
Heel erg bedankt.
Dat is... het is een compliment.

169
00:10:26,520 --> 00:10:29,760
Je bent een... je bent erg knap
mens. Dus ik zou zoveel geluk moeten hebben.

170
00:10:29,760 --> 00:10:31,920
Hoeveel dubbels? Dubbelen?

171
00:10:33,360 --> 00:10:36,280
Wanneer ik weet dat het er zal zijn
een aanslag op mijn leven,

172
00:10:36,280 --> 00:10:37,880
Ik stuur ze om voor mij te sterven.

173
00:10:39,920 --> 00:10:42,560
O... juist.

174
00:10:42,560 --> 00:10:44,720
Hoeveel ongemunt goud heb je?

175
00:10:44,720 --> 00:10:48,640
Oef. Heel veel, als ik eerlijk ben.
Gewoon veel bars.

176
00:10:48,640 --> 00:10:51,600
Eh, moeilijk om ze te wegen. Eh, wat is,

177
00:10:51,600 --> 00:10:53,560
is het het metrische systeem dat u gebruikt
hier, of...

178
00:10:53,560 --> 00:10:56,480
Een kilo product is voor ons 5.000. Rechts.

179
00:10:56,480 --> 00:10:58,760
We verhuizen naar de jaren vijftig op 225.

180
00:10:58,760 --> 00:11:02,600
We kunnen naar 100 gaan,
op 45, minus transportkosten.

181
00:11:02,600 --> 00:11:04,640
Ah, ja, dat zijn er veel,
veel cijfers.

182
00:11:04,640 --> 00:11:06,760
Ik zou dat moeten laten verifiëren.

183
00:11:06,760 --> 00:11:08,440
Waarom zou ik jou vertrouwen?

184
00:11:08,440 --> 00:11:11,040
Eh, waarom zou, eh,

185
00:11:11,040 --> 00:11:12,880
O, ik heb nog niet echt nagedacht
daarvan.

186
00:11:12,880 --> 00:11:16,600
Eh, geen reden om dat te doen. Nee,
Nee, reden om het niet te doen, bedoel ik.

187
00:11:21,440 --> 00:11:22,680
Hm.

188
00:11:22,680 --> 00:11:23,920
Salud.

189
00:11:26,480 --> 00:11:28,040
Salud. Salud.

190
00:11:44,080 --> 00:11:48,080
Alsjeblieft, schat.
Dit is leuk, toch?

191
00:11:49,120 --> 00:11:52,760
Beste restaurant in Spanje,
mooie sfeer.

192
00:11:52,760 --> 00:11:54,720
Nou, het is beter dan
de twee Puddings in Stratford op

193
00:11:54,720 --> 00:11:55,880
een zaterdagavond.

194
00:11:55,880 --> 00:11:59,880
Ik was dol op de twee puddingen.
Maar vol met verkeerde dingen.

195
00:11:59,880 --> 00:12:01,800
Klinkt ongeveer goed,
daar heb ik mijn man ontmoet.

196
00:12:04,000 --> 00:12:05,840
Wacht even, wie is je man?
Ik ken hem waarschijnlijk.

197
00:12:05,840 --> 00:12:08,160
Billy. Billy wie?

198
00:12:09,960 --> 00:12:11,040
Druiven.

199
00:12:11,040 --> 00:12:15,680
Billy Druiven? Ik wed dat ik hem zou kennen,
als ik hem zag.

200
00:12:15,680 --> 00:12:18,360
Nee, dat zou je niet doen. Nee, je zou... jij
zou dat zeker niet doen,

201
00:12:18,360 --> 00:12:20,600
omdat hij er gewoon zo uitziet
nu anders.

202
00:12:20,600 --> 00:12:25,800
Echt? Ja. Omdat hij de zijne heeft gehad
een soort van hele gezicht,

203
00:12:25,800 --> 00:12:30,120
in Amerika gereconstrueerd.

204
00:12:31,400 --> 00:12:35,000
Vanwege zijn werkgebied. Wat is
zijn werkgebied?

205
00:12:35,000 --> 00:12:40,000
Nou, ik wil niet dat je er iets aan denkt
minder van mij, van ons, weet je?

206
00:12:40,000 --> 00:12:42,080
Oh, er zijn hier geen heiligen.

207
00:12:43,160 --> 00:12:45,760
Hoe anders zouden shit-kickers zoals wij
dit leven leiden?

208
00:12:50,680 --> 00:12:52,920
Mis je het, thuis?

209
00:12:52,920 --> 00:12:55,200
Ik mis mijn oude man.
We waren heel dichtbij.

210
00:12:55,200 --> 00:12:58,120
O, je hebt geluk. De mijne is een lul,

211
00:12:58,120 --> 00:13:02,240
behandelde het ouderschap als een hobby,
en mijn moeder waren niet veel beter.

212
00:13:02,240 --> 00:13:03,920
Nou, ik denk dat je de jouwe hebt
broer wel.

213
00:13:06,840 --> 00:13:08,120
Ik heb geen broer.

214
00:13:12,240 --> 00:13:14,560
Ik... ik dacht dat je dat zei. Nee.

215
00:13:16,680 --> 00:13:20,320
Ik had wel een broer,
maar hij is nu dood.

216
00:13:22,360 --> 00:13:27,200
Fuck, ik ben... nou... het spijt me.

217
00:13:30,200 --> 00:13:32,320
Ik heb een pis nodig. Ja, oké.

218
00:13:38,240 --> 00:13:39,320
Neuken.

219
00:13:45,280 --> 00:13:47,760
We zijn onder water
ongeveer vijf minuten binnen

220
00:13:47,760 --> 00:13:51,640
de Stille Oceaan,
de hele tijd mijn adem inhouden.

221
00:13:51,640 --> 00:13:53,360
Ik heb gewoon een beetje,
zachtjes heen en weer bewegen,

222
00:13:53,360 --> 00:13:56,920
heel genieten van mezelf, het laten van de
zout trekt in mijn huid.

223
00:13:56,920 --> 00:14:02,120
En dan zie ik het, een grote kut
een haai komt op mij af,

224
00:14:02,120 --> 00:14:04,200
ogen zwart van de dood.

225
00:14:04,200 --> 00:14:06,680
Mag ik daar zitten?
Ik kan Pablo niet echt horen.

226
00:14:06,680 --> 00:14:07,760
Pablo zegt niets,

227
00:14:07,760 --> 00:14:09,520
hij luistert alleen maar
het verhaal over de haai.

228
00:14:09,520 --> 00:14:11,360
Relax maar, maat.

229
00:14:11,360 --> 00:14:13,840
Je ziet eruit alsof je aan het eten bent
een onzichtbare sandwich.

230
00:14:13,840 --> 00:14:17,240
Houd het gewoon vast, houd het ingedrukt.
Ontspan gewoon, terwijl de...

231
00:14:17,240 --> 00:14:22,440
Nog een drankje? O ja, alsjeblieft. Mm,
dank je.

232
00:14:22,440 --> 00:14:25,600
Wil je met haar meegaan?
Mij? O nee.

233
00:14:25,600 --> 00:14:27,440
Nee, je moet met haar meegaan,
veel plezier,

234
00:14:27,440 --> 00:14:29,360
en dan kunnen Pablo en ik plezier hebben.

235
00:14:29,360 --> 00:14:30,960
Ik ben... Ik ga niet met haar mee.

236
00:14:30,960 --> 00:14:33,520
Ik bedoel, niet dat ik dat niet zou willen,
Natuurlijk heb je...

237
00:14:33,520 --> 00:14:36,480
Prachtige jurk en erg sexy.

238
00:14:36,480 --> 00:14:41,200
Wat is het probleem? O nee, dat is er
geen probleem.

239
00:14:41,200 --> 00:14:44,320
Ik ben getrouwd, zie je?
Dat klopt, ja.

240
00:14:45,760 --> 00:14:47,240
Vind je mijn cadeau niet leuk?

241
00:14:49,320 --> 00:14:52,600
Geschenk? Welk spel speel je?

242
00:14:55,240 --> 00:14:58,360
Eh, ik ben... Ik speel geen spel.

243
00:15:00,240 --> 00:15:03,320
Goed.
GElach

244
00:15:04,680 --> 00:15:05,680
Dat was goed.

245
00:15:05,680 --> 00:15:08,000
HIJ SPREEKT SPAANS

246
00:15:08,000 --> 00:15:11,760
Eh, wat? Oh, je wilt dat ik meega
jij nu?

247
00:15:11,760 --> 00:15:14,040
Gaan. Weet je het zeker niet
wil misschien je dienst afmaken

248
00:15:14,040 --> 00:15:16,960
en zien hoe je je voelt? Gaan.
OK. Oké, oké dan.

249
00:15:16,960 --> 00:15:19,320
Geniet ervan, Albert, maat.
Geniet van de show.

250
00:15:19,320 --> 00:15:21,160
Zo grappig, zo grappig dat hij dat zei.

251
00:15:21,160 --> 00:15:24,560
O, heb je een goede nacht,
Pabs? Pablo, sorry.

252
00:15:24,560 --> 00:15:27,040
ZE SPREKEN SPAANS

253
00:15:33,120 --> 00:15:37,280
Pablo zou graag zien hoe je wordt
in de maag geslagen.

254
00:15:37,280 --> 00:15:39,040
Wat zegt hij? Was het om naar je te kijken
geslagen worden?

255
00:15:39,040 --> 00:15:40,240
Eh, ja, Pablo zou graag willen

256
00:15:40,240 --> 00:15:42,400
om mij te zien inslaan
de maag. O ja? OK.

257
00:15:42,400 --> 00:15:43,960
Vamos. Ja.

258
00:15:43,960 --> 00:15:46,000
ZE SPREKEN SPAANS

259
00:15:46,000 --> 00:15:48,920
Wil je mij? Wil iemand mij
iets doen?

260
00:15:48,920 --> 00:15:51,880
Zijn er regels voor het inslaan?

261
00:15:51,880 --> 00:15:54,600
het maagspel dat
Dat zou ik moeten weten, of is dat zo?

262
00:15:54,600 --> 00:15:57,080
Muy bien, muy bien. Wil je dat?
mij slaan?

263
00:15:57,080 --> 00:15:58,280
Dat is een mooie klap.

264
00:15:58,280 --> 00:15:59,480
Dus ja.

265
00:16:00,640 --> 00:16:02,760
Je kunt mij in mijn gezicht slaan
als je wilt?

266
00:16:03,840 --> 00:16:05,760
Wat is het verdomde punt?

267
00:16:07,560 --> 00:16:09,680
Bedankt. Gracia.

268
00:16:12,000 --> 00:16:13,080
Fil?

269
00:16:34,160 --> 00:16:36,640
Dit is die van de heren.
Waarom volg je mij?

270
00:16:36,640 --> 00:16:39,200
Je volgt mij.
Wie ben je? Ben jij de oude Bill?

271
00:16:39,200 --> 00:16:41,360
Nee, nee, ik ben niemand.

272
00:16:41,360 --> 00:16:44,400
O, hoi, hoi, hoi, hoi. Wat doe je
wil, niemand?

273
00:16:46,520 --> 00:16:47,680
Dat is illegaal.

274
00:16:49,880 --> 00:16:55,040
Waarom ben je foto's aan het maken?
van mij? "David Nelson, verslaggever."

275
00:16:55,040 --> 00:16:58,080
Oké, ik behandel een verhaal.

276
00:16:58,080 --> 00:17:00,560
Een verhaal? Welk verhaal?

277
00:17:02,000 --> 00:17:03,640
Van iedereen
ga weten wat je hebt gedaan.

278
00:17:19,640 --> 00:17:21,200
Het is erg rustig vanavond, hè?

279
00:17:23,240 --> 00:17:27,400
O ja, ze is kalm.
Heerlijk, maan vanavond.

280
00:17:29,080 --> 00:17:30,960
Ik vraag me af of er lichamen begraven liggen
daarbuiten?

281
00:17:33,880 --> 00:17:36,600
Waarschijnlijk veel. Ik bedoel, dat heb je gedaan
kreeg...

282
00:17:40,080 --> 00:17:42,400
duikers wiens lucht opraakt...

283
00:17:44,760 --> 00:17:46,280
...zwemmers gevangen in de vloed...

284
00:17:48,320 --> 00:17:50,080
...kapiteins van onderzeeërs.

285
00:17:52,360 --> 00:17:57,560
Magere dippers, jij krijgt ze rond
hier soms, helaas niet vanavond.

286
00:18:06,200 --> 00:18:09,560
Er was een kerel naar je op zoek
andere dag. Ik ken niemand.

287
00:18:09,560 --> 00:18:14,160
Specificaties, krullend haar, gember.

288
00:18:20,520 --> 00:18:21,600
Smerig.

289
00:18:23,720 --> 00:18:25,200
Er rinkelen geen belletjes.

290
00:18:28,680 --> 00:18:29,720
OK.

291
00:18:36,800 --> 00:18:37,800
O, mijn god.

292
00:18:37,800 --> 00:18:42,840
Mm-mm. Nee, dat kun je niet doen.
Ik kan dit niet doen.

293
00:18:42,840 --> 00:18:45,680
Ik ben getrouwd, ik ben getrouwd.
Ik heb een vrouw.

294
00:18:45,680 --> 00:18:47,240
Iedereen met wie ik neuk heeft een vrouw.

295
00:18:47,240 --> 00:18:49,920
Oké, dit is moreel niet juist.
is het?

296
00:18:49,920 --> 00:18:51,800
Nou, dat lijkt gewoon moreel verkeerd.

297
00:18:51,800 --> 00:18:53,080
Ik moet mijn werk doen.

298
00:18:53,080 --> 00:18:57,200
Wacht, wat? Ben je een prostituee?

299
00:18:57,200 --> 00:18:58,720
Dacht je dat ik je leuk vind?

300
00:18:58,720 --> 00:19:00,960
Ja, dacht ik. Vanwege wat jij
eerder gezegd.

301
00:19:00,960 --> 00:19:04,440
Ik ben het aas, zoals iedereen
dansen op de melodie van Pablo.

302
00:19:04,440 --> 00:19:05,600
Ik ga je nu neuken.

303
00:19:05,600 --> 00:19:07,600
Oh God, nee. Nee, nee, nee, nee, nee.

304
00:19:07,600 --> 00:19:09,720
Ik respecteer echt wat je doet,

305
00:19:09,720 --> 00:19:11,920
en uw ambacht en uw vak,

306
00:19:11,920 --> 00:19:14,440
en het is aan jou wat je doet
voor iedereen, maar ik...

307
00:19:14,440 --> 00:19:16,400
Misschien kunnen we gewoon doen alsof.

308
00:19:16,400 --> 00:19:20,240
En wij hebben geen seks?
Ah, si, si. Eh, we doen alsof.

309
00:19:20,240 --> 00:19:24,840
Ik betaal je, en we zeggen dat we seks hebben gehad,
maar je hebt geen seks.

310
00:19:24,840 --> 00:19:27,440
Dit is makkelijker voor mij.
Perfect. Oké, dan.

311
00:19:27,440 --> 00:19:30,640
Oh, verdomde hel. Niet dat ik
zou niet willen.

312
00:19:30,640 --> 00:19:33,440
Wat is de schade,
hoe dan ook? Ik heb nooit echt,

313
00:19:33,440 --> 00:19:35,200
Het is moeilijk om daar een prijs op te plakken...

314
00:19:35,200 --> 00:19:37,400
Maar het is ook meer acteren
baan, nietwaar?

315
00:19:37,400 --> 00:19:40,120
Oh. He, daar ga je,
Ik had het exacte bedrag.

316
00:19:40,120 --> 00:19:43,840
Het was de bedoeling. Schud erop?
Lief.

317
00:19:45,200 --> 00:19:48,720
Phil... Phil, maat. Phil, wacht even.
Wat ben je aan het doen?

318
00:19:48,720 --> 00:19:50,720
Naar huis gaan. Je kunt niet naar huis, maat.

319
00:19:50,720 --> 00:19:53,280
We kunnen geen van beiden autorijden
een bloeiend vliegtuig, kunnen we?

320
00:19:53,280 --> 00:19:55,520
Phil, stop. Houd op, maat.

321
00:19:57,600 --> 00:19:59,360
Wat is er aan de hand, maat?
Wat gebeurt daar?

322
00:19:59,360 --> 00:20:02,040
Respecteert iemand mij, Mick?

323
00:20:02,040 --> 00:20:03,760
Dit is de boef die praat, maat.

324
00:20:03,760 --> 00:20:05,680
Je hebt te veel gedronken,

325
00:20:05,680 --> 00:20:07,880
en nu gedraag je je als
een gekke Billy.

326
00:20:07,880 --> 00:20:09,640
Ja, maar toen ik nep was
dood, zoals...

327
00:20:12,080 --> 00:20:13,600
...iedereen ging gewoon terug
normaal, zoals...

328
00:20:15,000 --> 00:20:16,320
...alsof ik niet bestond.

329
00:20:16,320 --> 00:20:19,800
Ik heb je elke dag gemist,
elke dag dat je er niet was.

330
00:20:19,800 --> 00:20:22,440
Maar jij bent het niet. Het is,
zoals Tash en Albert...

331
00:20:24,120 --> 00:20:28,000
...Clive, de politie,
Ronnie, en nu Pablo.

332
00:20:29,840 --> 00:20:33,560
Het is alsof ik onzichtbaar ben. Dit is niet het geval
De manier om ermee om te gaan, toch?

333
00:20:33,560 --> 00:20:35,160
Je moet daar terug naar binnen gaan

334
00:20:35,160 --> 00:20:37,400
en maak een eerlijke rekening
van jezelf, zoon. Ja.

335
00:20:37,400 --> 00:20:39,160
Je moet daar terug naar binnen gaan
en zeg.

336
00:20:39,160 --> 00:20:42,800
'Ik ben hier om een ​​deal te sluiten, maat.'
Je moet een geluid maken.

337
00:20:42,800 --> 00:20:44,880
Je moet het ze laten weten
jij bent daar,

338
00:20:44,880 --> 00:20:47,760
zelfs als dat betekent dat hij je neerschiet
het gezicht, maat. Ja.

339
00:20:49,840 --> 00:20:52,480
Wacht, denk je dat hij mij zal neerschieten?
het gezicht?

340
00:20:52,480 --> 00:20:53,720
Ik zou eerder nemen

341
00:20:53,720 --> 00:20:57,360
de kansen van beide
dat we in het gezicht worden geschoten,

342
00:20:57,360 --> 00:21:01,760
dan levend opgegeten te worden door olifanten
hier in dit bananenbos.

343
00:21:01,760 --> 00:21:03,800
Weet je,
Ik ben de verdomde kapitein?

344
00:21:03,800 --> 00:21:05,000
Het spijt me, wie ben jij?

345
00:21:05,000 --> 00:21:07,560
El Capitán. Ik hou van je, Phil, maat.
Ik hou ook van jou, maat.

346
00:21:07,560 --> 00:21:10,400
Laten we verdomme een drugsdeal gaan sluiten.
Laten we Pablo Escobar gaan neuken.

347
00:21:10,400 --> 00:21:12,520
Ik ben de verdomde kapitein,
dat is wat ik ben.

348
00:21:12,520 --> 00:21:14,680
Jij bent de kapitein, maat. Kapitein
omhoog. Verdomde El Capitan.

349
00:21:14,680 --> 00:21:17,840
Ik ben hier bang voor het donker,
Phil, Phil, wacht, maat.
Dat is wat ik ben. Sorry, maat.

350
00:21:21,520 --> 00:21:24,840
O, oké, zeker.
Tot straks.

351
00:21:24,840 --> 00:21:28,920
O God. O, wauw.

352
00:21:28,920 --> 00:21:33,200
Absoluut klasse A
Seksspullen van de bovenste plank daar.

353
00:21:33,200 --> 00:21:37,120
Heeft iemand een sigaret?
Geen probleem. Mm.

354
00:21:39,440 --> 00:21:43,080
Oh, alle knoppen zijn ongedaan gemaakt,
vanwege de seks die we net hadden.

355
00:21:43,080 --> 00:21:46,640
Dus, geniet je ervan? O God,
ja. Bent u niet getrouwd?

356
00:21:47,960 --> 00:21:51,400
Ja, maar dat zei jij
maakte niet uit.

357
00:21:51,400 --> 00:21:53,000
Dus je bent geen loyale man?

358
00:21:54,320 --> 00:21:58,480
Nee, nee, ik ben loyaal. Maar jij gewoon
Neuk een andere vrouw.

359
00:21:58,480 --> 00:22:01,800
Ja, omdat. Ik ben zo
verward. Jij...

360
00:22:05,360 --> 00:22:08,160
Oké, kijk.
Ik zal je de waarheid vertellen, oké?

361
00:22:08,160 --> 00:22:11,880
Eh, we gingen daar naar binnen, en toen ik
bedacht een plan en zei:

362
00:22:11,880 --> 00:22:15,560
'Laten we dat niet doen. Eh, ik betaal je om het te zeggen
we hadden seks'

363
00:22:15,560 --> 00:22:18,960
maar we hadden eigenlijk geen seks.
Je hebt geen seks gehad? Nee.

364
00:22:18,960 --> 00:22:20,840
Dus je bent een verdomde leugenaar.

365
00:22:20,840 --> 00:22:22,560
O, mijn god. Je dwong me tot liegen.

366
00:22:22,560 --> 00:22:25,240
Ik weet niet wat je van mij wilt
te zeggen. Wat is het juiste antwoord?

367
00:22:25,240 --> 00:22:28,560
Ik test je loyaliteit. Je faalt.

368
00:22:28,560 --> 00:22:31,720
Oké, het spijt me echt.
Pablo Escobar.

369
00:22:31,720 --> 00:22:33,320
Sorry, dat was nogal luid.

370
00:22:33,320 --> 00:22:35,040
Alles goed, Albert,
maat? Alles oké?

371
00:22:35,040 --> 00:22:37,600
Nou ja, niet echt. Ze hebben een
ga naar me toe, nu haat hij me.

372
00:22:37,600 --> 00:22:39,720
Jullie hebben allemaal mijn tijd verspild.

373
00:22:39,720 --> 00:22:42,360
Het spijt me zo. Het spijt me verdomme,
Dat was niet mijn bedoeling.

374
00:22:44,680 --> 00:22:46,000
We kwamen hier om een ​​deal te sluiten.

375
00:22:47,040 --> 00:22:49,040
We hebben 3.000 goudstaven,

376
00:22:49,040 --> 00:22:51,360
elke reep is ¤ 5.000 waard.

377
00:22:51,360 --> 00:22:53,800
Nu, naar mijn inschatting,

378
00:22:53,800 --> 00:22:57,240
een kilo cocaïne is ook de moeite waard
¤ 5.000.

379
00:22:57,240 --> 00:23:00,640
Dus we doen een directe ruil, cola
voor goud.

380
00:23:00,640 --> 00:23:04,720
Dat is ¤ 15.000.000
zakelijk gesprek.

381
00:23:04,720 --> 00:23:07,240
Ben je erin, of ben je eruit?

382
00:23:20,080 --> 00:23:22,960
Amigo. O, je had mij.
Phil Pocket, maat.

383
00:23:22,960 --> 00:23:25,720
Phil Pocket, El Capitán.
Ga zitten, ga zitten. Ja.

384
00:23:25,720 --> 00:23:28,680
O, mijn God. Het spijt me zo.
Rot op.

385
00:23:30,400 --> 00:23:32,840
Geweldige tijd, maat.

386
00:23:32,840 --> 00:23:35,120
Het is vreemd, als ik eraan terugdenk.

387
00:23:35,120 --> 00:23:37,720
Ik kan me nooit herinneren dat ik destijds
bezorgd zijn.

388
00:23:37,720 --> 00:23:39,320
Ik denk dat ik gelukkig was,

389
00:23:39,320 --> 00:23:41,080
gelukkiger dan ik was geweest
een lange tijd.

390
00:23:41,080 --> 00:23:42,440
Geweldig om je te zien. Alles goed met je?

391
00:23:42,440 --> 00:23:44,160
Maar de zaken begonnen te ontrafelen.

392
00:23:44,160 --> 00:23:48,120
Zoals onze pech, de vloek,
op een of andere manier weer losgelaten.

393
00:23:49,120 --> 00:23:52,240
Als een kwade geest die uit een fles komt.

394
00:23:52,240 --> 00:23:55,320
Maar in plaats van drie wensen,
hij zou pijn brengen,

395
00:23:55,320 --> 00:23:58,080
lijden, vernietiging.

396
00:23:58,080 --> 00:24:01,800
Zijn tentakels trekken langzaam naar beneden
onze droom.

397
00:24:06,720 --> 00:24:09,720
Wanneer wordt het gepubliceerd? Maandag.

398
00:24:09,720 --> 00:24:11,680
Goed, goed, goed.

399
00:24:38,960 --> 00:24:40,960
Ondertiteling door Red Bee Media